Art Requiem: a digital dada anti-poem for the sunset of casual art

Authors

DOI:

https://doi.org/10.37001/ripem.v10i2.2167

Keywords:

Dada Manifestos, Chance, Anti-Digital Poem, First world War, Cabaret Voltaire

Abstract

This anti-abstract tells of the anti-poem presented here that it is not intended to convince or induce readers to any thesis about possible connections between literature, mathematics and education. This anti-poem without content, logic, plot or purpose neither
problematizes nor claims authorship, originality or scientificity. If there is an author who can certainly claim it, he is none other than chance, the unpredictable. This anti-poem
that contains no parts consists of two parts. In the first part - preceding but also included in the second - the reader is presented with this anti-abstract of the second. In the second
part, perhaps taking inspiration - because we can never say that for sure - from reading Tristan Tzara's Seven Dada Manifestos, as well as the process of making a patchwork
composed of citational cross grafts - just like Kurt Schwitters (1887-1948) and Hans Arp’s (1886-1966) collages - chance invents and presents a pastiche anti-poem that eventually took the form of a manifestly Dada anti-poem. This anti-poem is therapeutically presented in the form of text boxes or images randomly scattered over the
next 14 pages of this digital magazine, which perhaps not by chance - because we can never say that for sure - decided to publish it. Ah, sorry! I was almost forgetting to say. The anti-poem that this two-part anti-abstract does not summarize also has a third part: a succeeding anti-afterword, but also included in the other two preceding parts. In the third
part - now I, not chance anymore - I make references and sometimes clarifications to the textual or image quotations contained in randomly numbered text boxes or images to
indicate sources and authorship, thus satisfying the ego of those still insist on claiming or forcing us to cite them, even if poets do not cite their sources or ascribe them all to the muses. Chance then affords you, readers, the opportunity to engage in a therapeutic
reading experience of a text produced in a very different way than usual, and above all very different from a rule-based, argumentative text characteristic of the academic world.
I propose that you read it at random - and therefore in the order that you decide to scroll through its pages, and each page in the order in which you decide to scroll through text
boxes or images - as if each of its pages were a page of any internet site. I propose, then, that you read it as if it were a hypertext in which notes function as traffic signs indicating
directions - but never as interpretation or analysis - of the therapeutic-casual reading I made of Tristan Tzara's Seven Dada Manifestos. In so doing, by allowing the hands of chance to affect you by leading you in your personalized readings of the text, you are also surely performing other self-therapeutic readings of the Manifestos. Finally I want to tell
you that chance led me to offer this requiem anti-poem to all the dead of World War I, as well as, perhaps – because we can never say that for sure - to all the dead coming from other wars in sight or that are being or will be locked in planes of invisibility, silence, imperceptibility. I also offer this casual elegiac anti-poem to Tristan Tzara and all the artists and writers who echoing in another way inaudible screams of countless other artists
who were victims or deserters of World War I, decided to open in 1916 in Zurich the Cabaret Voltaire.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ANDERSON, Keith. Encarte textual do CD-Ãudio Britten War Requiem. Germany: HNH International Ltd., 1996.

ANDRADE, Mário de. Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. 2.ed. Belo Horizonte: Itatiaia, 1985.

ANDRADE, Oswald. Manifesto Antropófago. Revista de Antropofagia, 1928. (http://www.ufrgs.br/cdrom/oandrade/oandrade.pdf).

BODEI, Remo. Língua italiana: uma filosofia inclusive para os não filósofos. In: Barbara Cassin (Coord.); Fernando Santoro & Luisa Buarque (Orgs.). Dicionário dos Intraduzíveis. Volume 1 – Línguas, pp. 161-185. Belo Horizonte: Autêntica, 2018.

BRITTEN, Benjamin. War Requiem. CD-Ãudio, 2 discos. Nigel Boddice, Conductor of Chamber Orchestra; Martyn Brabbins, Conductor of BBC Scottish Symphony Orchestra. Germany: HNH International Ltd., 1996.

DIDEROT, Denis; d’ALEMBERT, Jean Le Rond. Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios. Volume 3: Ciências da Natureza. Organização e tradução Pedro Paulo Pimenta, Maria das Graças de Souza. 1a. Edição. São Paulo: Editora Unesp, 2015.

DOSTOIEVSKY, Fiodor. Um jogador: apontamentos de um homem moço. Tradução, posfácio e notas de Boris Schnaiderman; xilogravuras de Axel Leskoschek. São Paulo: Editora 34, 2004.

ÉLUARD, Paul. Oeuvres completes. Volume 1. Paris: Gallimard, 1968.

FEENBERG, Andrew and FREEDMAN, Jim with a foreword by Douglas KELLNER. When poetry ruled the streets: the French May events of 1968. New York: State University of New York Press, Albany, 2001.

ESLAVA, Luis. Joe Sacco’s The Great War: Violence and the Artefactuality of International Legal History, p. 6, s/d. Acessível em: (https://core.ac.uk/download/pdf/46521268.pdf).

GALTON, Francis. Finger Prints: The Classic 1892 Treatise. New York: Dover Publications, 2005.

GARBARINO, Kaitlyn M. L. Kurt Schwitters’ An Anna Blume and the Gendered Politics of Printmaking in Weimar Germany. A Thesis presented to the Faculty of the Graduate School at the University of Missouri-Columbia, 2016.

GARFUNKEL, Jean & PRATINHA. Amazona Vingadora (Avenging Horsewoman). CD-R 1984.

GIL, Gilberto. Ele falava nisso todo dia (He Talked About It Every Day). CD-R Gilberto Gil, 1982.

GIL, Gilberto & DONATO, João. A paz. Gege Edições / Preta Music (EUA & Canada) / © Acre Editora Musical LTDA, 1986.

GRAUNT, John (1662). Natural and Political Observations made upon the Bills of Mortality. Martyn, London. 2nd ed. 1662; 3rd. ed. 1665; 4th ed. 1665; 5th ed. 1676. First edition reprinted in W. Willcox (ed.): Natural and political observations, Baltimore,1939; in J. Inst. Actuaries, 1964,W, 1-61, with a Foreword by B. Benjamin; and in Pioneers of demography. The earliest classics: John Graunt and Gregory King, Gregg Intern. Pub]., 1973. Fifth edition reprinted in C. H. Hull (ed.): The economic writings of Sir William Petty, 1899, Cambridge Univ. Press; reprinted by Kelly, Fairfield, New Jersey, 1986.

HALD, Anders. A History of Probability and Statistics and Their Applications before 1750, p. 94. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2003.

HARRIS, J. Rendel. A further note on the Cretans. The Expositor, Seventh series 3, p. 332–337, 1907.

HARTOG, François. Crer em História. Belo Horizonte (MG): Autêntica Editora, 2017.

HOMERO. Ilíada. Tradução de Christian Werner. São Paulo (SP): Ubu Editora/SESI-SP Editora, 2018, p. 392.

JARMAN, Derek. War Requiem. 92 minutos. Reino Unido: Magnus Opus, 1988.

KASNER, Edward & NEWMAN, James. Matemática e Imaginação. Tradução de Jorge Fortes. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1968.

LA BRUYÈRE, Jean de. Caractères. (http://bibliotecadigital.puc-campinas.edu.br/services/e-books/Jean%20de%20la%20Bruyere-1.pdf).

LAPLACE, Pierre-Simon. Philosophical Essay on the Probabilities. Paris: MME VX Courcier Imprimeur-Libraire pour les Mathématiques, quai des Augustins, n. 57, 1814.

LEAVITT, David. O homem que sabia demais: Alan Turing e a invenção do computador. Tradução Samuel Dirceu. São Paulo: Novo Conceito Editora, 2007.

MACCHI, Fabiana. Kurt Schwitters, o dadaista que era Merz. Sibila: Revista de poesia e crítica literária, ano 19. Artigo publicado em 27 de abril de 2009. (http://sibila.com.br/poemas/kurt-schwitters-o-dadaista-que-era-merz/2790).

MALLARMÉ, Stéphane. Un coup de dés jamais n'abolira le hasard. Cosmopolis, 1897.

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Un_coup_de_dés.pdf).

(http://jimhanson.org/documents/Athrowofthedicetypographicallycorrect02-18-09.pdf).

(http://www.revistapunkto.com/2011/01/re-reading-um-lance-de-dados-mallarme_8423.html).

MALTONI, Mariana. Revista dos Livros Quatro cinco um, ano 3, n. 27, outubro de 2019.

MIGUEL, Antonio. Infâncias e Pós-colonialismo. Educação & Sociedade, volume 35, n. 128, jul./set. 2014, pp. 857-879.

MIGUEL, Fernanda & MIGUEL, Antonio. Uma terapia do noturno a partir do War Requiem de DerekmJarman. Aletria, Belo Horizonte, v. 25, n.1, p. 189-207, 2015.

MOORE, Barbara. O tarô das associações: um guia de leitura e interpretação inspirado no Rider-Waite. Arte de Ciro Marchetti. Tradução de Marta Rosas. São Paulo: Pensamento, 2014.

MUSIL, Robert. O homem sem qualidades. Tradução Lya Luft e Carlos Abbenseth. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.

NAGEL, Ernest. O Significado de probabilidade. In: NEWMAN R. James. El mundo de las matematicas. Volume 3. Traduccion: César Villazón. Barcelona-México D.F.: Ediciones Grijalbo, S. A., 1968, p. 86-101.

NEWMAN R. James. El mundo de las matematicas. Volume 3. Traduccion: César Villazón. Barcelona-México D.F.: Ediciones Grijalbo, S. A., 1968.

NIETSZCHE, F. Beyond Good and Evil: prelude to the philosophy of the future. HORSTMANN, Rolf-Peter & NORMAN, Judith (Ed.). Translated by Judith Norman. New York: Cambridge University Press, 2002.

OLIVEIRA, Leonardo Davino. Na canção popular, presença da Antropofagia? (https://outraspalavras.net/poeticas/na-cancao-popular-presenca-da-antropofagia/), 2014.

PALMER, Tony. Tony Palmer’s 100th Anniversary film about Britten Nocturne. DVD package design: Sharon Smart. Isolde Films & Firefly Entertainment Ltd. 2013.

PANEK, Bernadette. Mallarmé, Magritte, Broodthaers: jogos entre palavra, imagem e objeto. ARS (São Paulo) vol. 4 n. 8, São Paulo, 2006. (http://www.scielo.br/pdf/ars/v4n8/10.pdf).

PAULA, Carlos Francisco. Aritmética Comercial. São Paulo: Companhia Editora Nacional. 1943.

PENHA, Davi Melo. @ Inverno em Saturno: a gravidade que é a poesia (@ Winter on Saturn: the gravity that is poetry). Fortaleza: CeNe Editora, 2018.

POINCARÉ, Henri. El azar. In: NEWMAN R. James. El mundo de las matematicas. Volume 3. Traduccion: César Villazón. Barcelona-México D.F.: Ediciones Grijalbo, S. A., 1968, p. 68-82.

ROOB, Alexander. Alquimia & Misticismo. Tradução Tersa Curvelo. Portugal: Publicações e Artes Gráficas Lda., 2006.

ROVIRA, Bibiana. Tarô egípcio kier: conhecimento iniciático do livro de Thoth: baseado no simbolismo, na mitologia e nas lendas do Egito. Tradução Euclides Luiz Calloni, Cleusa Margô Wosgrau. São Paulo: Pensamento, 2013.

SACCO, Joe. The Great War. July I, 1916. The First Day of the Battle of the Somme; An Illustrated Panorama. New York: W.W. Norton, 2013.

SANTIÃÑEZ, Nil. Wittgenstein’s Ethics and Modern Warfare. Canadá: Wilfrid Laurier University Press, 2018.

SOUZA, Adalberto de Oliveira; SILVA, Ogmar Luciano. O manifesto literário: algumas peculiaridades do manifesto dadá e do manifesto antropófago. In: CELLI – 3o Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2007, Maringá. Anais... Maringá, 2009, p. 1-10.

TAYLOR, Sue. Hans Bellmer: the anatomy of anxiety. London: The MIT Press, 2000.

TAYLOR, Sue. Hans Bellmer in The Art Institute of Chicago: The Wandering Libido and the Hysterical Body, 2001. (https://archive.artic.edu/reynolds/essays/taylor.php).

TORRES, Marie-Hélène Catherine. Resenha da tradução de Lance de Dados de Stéphane Mallarmé por Ãlvaro Faleiros. TradTerm, São Paulo, v. 25, Agosto de 2015, pp. 303-309. (http://www.revistas.usp.br/tradterm/index).

TURING, Alan. ¿Puede pensar uma máquina? In: NEWMAN R. James. El mundo de las matematicas. Volume 6. Traduccion: Miguel Muntaner. Barcelona-México D.F.: Ediciones Grijalbo, S. A., p. 36-60, 1969.

TZARA, Tristan. Sete manifestos Dada. Tradução de José Miranda Justo. Lisboa: Hiena Editora, 1987.

TZARA, Tristan. Seven Dada Manifestos. (http://keever.us/tzaraseven.pdf).

WITTGENSTEIN, L. Culture and value: a selection from the posthumous remains: Ludwig Wittgenstein: edited by Georg Henrik von Wright in collaboration with Heikki Nyman: revised edition of the text by Alois Pichler: translated by Peter Winch. Rev. 2nd ed. with English translation. UK: Blackwell Publishers Ltd, 1998.

WITTGENSTEIN, L. Philosophische Untersuchungen/Philosophical Investigations (PI). Translated by Gertrude E.M. Anscombe, Peter M.S. Hacker, and Joachim Schulte. — Rev. 4th ed./by P.M.S. Hacker and Joachim Schulte.UK: Wiley–Blackwell Publishing Ltd., 2009.

WITTGENSTEIN, L. Tractatus Logico–Philosophicus. Tradução, apresentação e estudo introdutório de Luiz Henrique Lopes dos Santos; [Introdução de Bertrand Russell]. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2010.

Published

2020-05-01

How to Cite

MIGUEL, A. Art Requiem: a digital dada anti-poem for the sunset of casual art. International Journal for Research in Mathematics Education, v. 10, n. 2, p. 14-57, 1 May 2020.